Title: 差し入れにオロCとリポDをもらったよ (Sashiire ni Oro-C to Ripo-D wo moratta yo / We received the refreshments Oro-C and Lipo-D)
View Episode Guide
Rating: 😀 😀 (2 out of 5 grins)
ATTENTION!!! Important Note: All the translations below are my own (by Arria Cross). All are labelled “rough translation”, as they did not undergo any professional proofreading and/or editing and may lack literal and/or grammatical accuracy. I did my best, however, to convey the atmosphere and context of the conversations in this radio show.
This is the 34th episode of Kamiya Hiroshi (神谷浩史) and Ono Daisuke’s (小野大輔) radio show Dear Girl ~Stories~. This episode is a live broadcast of the show. I didn’t enjoy it very much because of all the distracting background noise, and they only did one corner.
Regarding the title, “Oro-C” and “Ripo-D” refer to 2 brands of drinks, “Oronamin-C” and “Lipovitan-D”, with both chosen to allude the hosts’ nicknames, “HiroC” and “OnoD”.
They announce the release of their CD titled “Dear Girl Stories”. Some of the songs include: Say Your Name, Dear Girl; Kienai Omoi, Dear Letter; Dirty Agent; and Durian Transmix. The content of the CD reflects all the topics they discussed throughout the previous DGS episodes.
They also played a sample of their song, Say Your Name, Dear Girl. It’s not bad, but I don’t think it’s great either. However, I really like the melody, especially the guitars.
The only corner they did is Sylph Danwashitsu Corner where they announce that they’re going to talk with Okachimachi Hato-sensei, the mangaka of Fujosshisu! (腐女子っス!) using a voice changer. I can’t understand what Hato-sensei was saying because of the voice changer.
Okachimachi Hato-sensei no Futsuu Sto:
I want to be famous. How do I do that?
HiroC comments that OnoD’s popularity has already peaked. They also talk about that becoming famous is usually a combination of talent & luck. HiroC then tells Hato-sensei that if his name is regularly mentioned in a popular show like DGS, then he’ll gradually become famous. Afterwards, HiroC orders OnoD to sing a “song of popularity” for Hato-sensei. As usual OnoD adlibs a horrible, yet hilarious song.
Overall, I imagine that this episode is more fun when you’re actually at the live event. Just listening to it, however, is not as much fun. Nevertheless, this is DGS, so I still adore it!
Listen to a recorded copy of this episode below, which was kindly uploaded by dgs2703. どうもありがとう。
Uploaded by: dgs2703
Enjoyed this episode translation? Let me know. Feel free to leave a message anytime by commenting below or by writing me an e-mail. I appreciate all of your comments, questions, and requests. I’m also looking for a fellow DGS fan who can help translate episodes for more frequent DGS posts. If you’re interested, contact me.
See you again soon, nee? ヾ(･ω･)o