DEAR VOICE & 1-PHRASE STORY EPISODE GUIDE
Mata yatte shimatta…
(Oops, I did it again…)
Nani, kono kuuki?
(What’s with this atmosphere?)
(Give me a break already!)
Sonna koto iu dokyou nai yo….
(Saying something like that is cowardly….)
Konna jikan ni?
(At this time?)
Igai to shimeppoi.
(It’s surprisingly damp.)
Jinjou ja nai yo, sono ryou…
(That’s not normal, you know. That kind of excessive amount…)
Ikioi makase ka!
(no exact English equivalent but the closest English counterpart would probably be “Like heck I’m going to leave it to chance!”, but more like “Like heck I’m going to entrust it to the power of the universe” or something like that.)
(Don’t tell me…you did it?)
Ittan hajimeru to, nakanaka yamerarenain da yo ne?
(Once you start, it’s quite hard to stop, isn’t it?)
[Wai(t), too close!]
Yabai! Ashita na no ni!!!
(Oh shoot! It’s tomorrow!!!)
(I wonder…if this is enough.)
Are? Kitsui…! (Huh? This is hard…!)
Eh, masaka, kore dakette koto wa nai yo ne? (Huh, don’t tell me, this is it?)
Ah, tomaranai. (Ah, it won’t stop.)
Mou muri da. (I can’t do this anymore.)