The following Dear Girl ~Stories~ terms are compiled by Arria Cross from existing Recaps & Selected translations here on Fujinsei. As more recaps are posted, new terms will be added accordingly. Enjoy!
The predecessor of Dear Voice where listeners send any one-liners they want to be featured in the show. HiroC & OnoD take turns reading the featured phrase. This corner “died” because they kept on forgetting to do it.
What HiroC calls OnoD’s single, Amaoto. A play on Amaoto and OnoD’s stock greeting “mosu”.
DG5 member and seiyuu Yasumoto Hiroki (安元洋貴). Angen Youtaka is another reading of the kanji of his name. He is the first ever guest in the show.
What they call OnoD’s older brother.
Hosts the DGS website. A content service of Dwango.
ASCII Media Works
(アスキー・メディアワークス / Asukii Media Waakusu). A Japanese publisher and brand company of Kadokawa Corporation. Publishes Sylph Comics. Known as MediaWorks before merging with ASCII in 2008.
A confectionery brand of mainly chocolate snacks. Both HiroC & OnoD are fans and they often feature it on the show. Black Thunder provided the cake for OnoD’s birthday celebration in the show back in 2008.
Year-end celebration, usually refers to the last episode the year.
Nippon Cultural Broadcasting, Inc. (株式会社文化放送 / Kabushiki Gaisha Bunka Housou). The radio station that broadcasts the show and home of the DGS studio.
Short for “Chakushin Uta Melody”. Recorded music ringtones by various seiyuu available via the Animelo Mix website.
Short for “Chakushin Voice Melody”. Recorded ringtone voice messages of various seiyuu available via the Animelo Mix website. Features voices of many seiyuu including HiroC (Mecha HiroC) and OnoD (Mecha OnoD).
Kobayashi Youhei (小林洋平). Affectionately called by both HiroC & OnoD as Chanko Chanko-chan. He is a broadcasting writer who graduated from A&G Creative School. HiroC & OnoD always tease him because of his weight (presumably weighing around 150 kg).
A cute mispronunciation of the word “shinnenkai” or New Year’s Party.
A very useful acronym used often in the show. In earlier episodes, it means “Chotto Kimochi-warui” (a little gross).
A male listener of DGS.
A female listener of DGS.
Dear Gun-Ota Stories
Short for “Dear Gundam Otayori Stories”. Both HiroC & OnoD are huge Gundam fans, especially HiroC. There are many instances that they end up talking about Gundam in the show. They joke that DGS is slowly becoming a Gundam talk show instead.
One of the first corners of the show but is now defunct. Listeners send emotional letters that they dedicate to special people in their lives, people to whom they can’t tell their feelings in person. Usually messages of “thank you” or “sorry”.
Dear Name (Dear Girl Name/Dear Boy Name)
What the show calls the senders of letters to the show. Sometimes “radio name”, “pen name”, or “handle name”.
A “mysterious” calendar that makes everything written on it come true by the indicated date. A parody of the popular series, Death Note.
A special DGS group consisting of 5 seiyuu members: Kamiya Hiroshi, Ono Daisuke, Sugita Tomokazu, Yasumoto Hiroki, and Nakamura Yuuichi. Sugita, Yasumoto and Nakamura are the first seiyuu guests on the show. They are considered members of the DGS family, guesting often in the episodes and even in DGS live events.
Short for Dear Girl ~Stories~.
Sci-fi comedy light novel series written by Takachiho Haruka (高千穂 遙) and illustrated by Yasuhiko Yoshikazu (安彦 良和) with manga and anime adaptations about a pair of strong and sexy heroines known as “Dirty Pair”. OnoD likes to describe HiroC and himself as “Dirty Pair”.
Or just “S”. Extreme sadist. Mostly refers to HiroC and also to Suwa.
Or just “M”. Extreme masochist. Mostly refers to OnoD.
Mobile Suit Gundam 00. HiroC plays Tieria Erde, a Gundam Meister.
A handmade enclosure used during the Duriangelion incident to keep the stinky durian smell from leaking out. It’s made from an umbrella with clear plastic draped over it.
The knife OnoD used to cut the durian inside the durian field during the Duriangelion episode.
The legendary, infamous episode where HiroC & OnoD were forced to eat the stinky durian fruit. A play on the words “Durian” and the anime Evangelion.
Short for Durian Studio. It’s an open-air floor space outside the Bunka Housou building where the Duriangelion incident occured.
Dwango Co., Ltd. (株式会社ドワンゴ / Kabushiki Gaisha Dwango). Acronym for “Dial-up Wide Area Network Gaming Operation”. An entertainment and media company in charge of DGS in participation with Bunka Housou. One of its content services is Animelo Mix.
Short for Futsuu Otayori (Ordinary Letter). The predecessor of Futsu Sto.
Short for Futsuu Story (Ordinary Story). A regular corner where listeners send letters about almost anything. Also refers to the letters sent by featured mangaka in the Sylph Danwashitsu Corner. Formerly called Futsu Ota.
Literally, “backstage/dressing room leader” but I translate it to “off-air boss”. Introduced in episodes 1 & 2 where Ono’s apparent nervous, hesitant, and shy behaviour on-air is a direct opposite to how he’s like off-air.
Gundam plastic model figures. HiroC is a huge Gundam fan and a GunPla collector.
Combination of “handsome” and “Ono-D”. Sugita Tomokazu jokingly calls OnoD “Han-D” the first time he guested in the show when he filled in for a sick HiroC.
“Handsome”. Another one of OnoD’s nicknames.
Mangaka Okachimachi Hato (御徒町鳩) of Sylph Comics. Writes the DGS report manga.
Dear Girl ~Stories~ Hibiki. A manga published by Sylph Comics based on the show, featuring double detective protagonists modeled after HiroC and OnoD. The story is written by Suwa Masaru and illustrated by Iwasaki Saya.
Kamiya Hiroshi’s nickname. Chosen from a listener’s suggestion when he asked them to think of a nickname for him; to match Ono Daisuke’s “OnoD”.
HiroC’s imaginary daughter created by OnoD. From a conversation about what if OnoD marries HiroC’s daughter. Another imaginary daughter is Hiroe.
What HiroC calls Wikipedia. Also Usopedia. “Uso” means “lies”. Some of the things they say say jokingly or carelessly in the show are taken as facts by some people and are then written as facts in Wikipedia when they’re not.
Ikkai Tobaseba ii
OnoD’s stock phrase when asked for help by manga artists during the then Sylph Soudanshitsu Corner; lit. “Just fly off once”. Contextually, OnoD means to drop all work, forget it and relax. It’s a devil-may-care solution to problems, to which HiroC thinks is severely irresponsible.
Short for “Kamiya Studio” (HiroC’s house). Location of HiroC’s first two birthday celebrations on the show. The first time, OnoD invaded his bedroom looking for porn magazines. The second time, OnoD and Suwa dressed up as maids for the famous DGS Men’s Maid Cafe to properly celebrate HiroC’s birthday.
Kamiya Akira (神谷明)
Veteran seiyuu and one of the most respected in the industry. HiroC jokingly calls him “dad” in the show because of their same last name.
A cute nickname of HiroC.
“Kami-young”. Another nickname for HiroC.
“Gross”. What many—from HiroC to fans alike—call OnoD.
Kotani Ataru (小谷あたる)
Pen name created by HiroC at the request of Makanai Komusume‘s mangaka (formerly known as Zachio-sensei). The name is created by combining one kanji each from the names of Kamiya Hiroshi, Ono Daisuke, and Nakamura Yuuichi (who guested in the episode). 小 (ko) from Ono (小野), 谷 (tani) from Kamiya (神谷), and the 中 from Nakamura (中村), using the reading 中る (ataru) in hiragana (あたる).
Kuroi Sanrensei (黒い三連星)
Black Tri-Stars in English. A team of 3 mobile suit pilots—Gaia, Ortega and Mash—in the original Gundam anime.
What they call OnoD’s mother.
What they sometimes call Suwa Masaru.
Also called “Robo HiroC”. Chaku voices by HiroC available via the Animelo Mix website.
Also called “Robo OnoD”. Chaku voices by OnoD available via the Animelo Mix website.
Sometimes “Kuro Megane” (Black Eyeglasses). Refers to program writer Suwa Masaru, who wears eyeglasses.
Males dressed as maids. Specifically OnoD & Suwa who cosplayed as maids for Men’s Maid Cafe at Kami-Sta.
Men’s Maid Cafe
DGS Men’s Maid Kissa(ten). A makeshift men’s maid cafe where OnoD and Suwa dressed up as maids to celebrate HiroC’s first DGS birthday celebration at his house (Kami-Sta).
Short for “Monster Hunter”. Monster Hunter is game that many seiyuu apparently play, including both HiroC & OnoD.
OnoD’s stock greeting, taken from his first album Hinemosu.
OnoD’s popular “Motte-kite no uta” (Bring Me Song) that he usually sings to promote Sylph Comics volumes, among other things. The song is also included in their first CD, Dear Girl ~Stories~, as requested by a fan mail.
“Nice self-confidence”. A sarcastic comment to people who are over-confident for their own good.
One of the DGS staff. Made the first DGS PV which was shown at the show’s first public recording event “For Lovers Only” at Dengeki’s 15th Festival in 2007. Donated the flashy sleeping bag for the show’s first Christmas Presents Give-away.
What the letters sent by featured mangaka at the Sylph Soudanshitsu Corner are called. When the corner was renamed Sylph Danwashitsu, Nayami Story was also changed to Futsuu Story.
What they call Nakamura Yuuichi. “Niku” means “meat”. A not-so-subtle reference to his weight.
A Japanese online generator where you enter a name and it tells you what kind of mental images that person has. You can access it here.
HiroC’s beloved Russian Blue cat. Affectionately called by him as “Nyaa-san”. Coincidentally, “Nyanko-sensei” is a character in the Natsume Yuujinchou where HiroC plays the lead role.
The oba-san who MamaD often talks to in the neighbourhood.
“Mother” in Tosa-ben. OnoD calls MamaD “okkan”. They’re from Kochi Prefecture where Tosa dialect is spoken.
Ono Daisuke’s nickname.
OnoD’s nickname for Sugita Tomokazu.
Counterpart of tsundere for males as suggested by a listener. Comes from the words “ora ora” (spoken strongly when intimidating someone) and “nyan nyan” (cat’s meow). When you act all tough and intimidating but are actually sweet and cute.
What they call OnoD’s father.
A term widely used in the show which means that a seiyuu has reached the highest point of his/her career, and his/her popularity will nosedive immediately afterwards. It is not a term a working seiyuu wants to be associated with.
A more pleasant term for OnoD’s waki-ase (armpit sweat), suggested by a listener. Combines the words “pheromones” and the “D” from OnoD. Comes from the idea that sweat contains pheromones.
A cute nickname fans often call Kamiya Hiroshi.
Short for “plastic model”. E.g. Gundam plamo kits.
MegaMan NT Warrior, also known in Japan as Rockman.EXE (ロックマンエグゼ / Rokkuman Eguze). Apparently, this is where HiroC and OnoD first met each other.
Iwasaki Saya (いわさき砂也). The illustrator of Dear Girl ~Stories~ Hibiki manga. She’s apparently friends with Hato.
Birthday. HiroC & OnoD’s birthday specials are always hilariously entertaining.
Correlation diagram generator. Similar to Nounai Maker. You type names and it shows a chart describing how they’re related. You can access it here.
Official title of the show’s hosts (HiroC & OnoD) and the title of any seiyuu guest hosts (most famously, the DG5 members).
Leg hair, usually OnoD’s. He’s infamous for shaving his legs for DGS live events and showing them off for everyone to see. He likes to think that he has sexy legs.
Program writer of DGS. He usually sits with both HiroC and OnoD during broadcast, giving them directions if needed, and the one you probably hear laughing in the background when you listen to the show. He’s also the story writer of the DGS Hibiki manga. He often refers to himself as Tera Ikemen Shireikan, a character in Hibiki.
A monthly manga magazine that publishes the manga series they feature in the show, including the DGS Hibiki manga.
Literally “Sylph Lounge”. Formerly known as Sylph Soudanshitsu. A regular corner where manga serialized by Sylph Comics are featured, and the mangaka sends a Futsuu Story letter for HiroC & OnoD to discuss. This is where most of the chaos happens by forcing HiroC & OnoD do crazy stuff in response to the featured mangaka’s letter.
Literally “Sylph Counselling Room”. Renamed Sylph Danwashitsu. Was a regular corner where manga serialized by Sylph Comics are featured, and the mangaka sends a Nayami Story letter for HiroC & OnoD to discuss and suggest solutions.
HiroC’s famously lonely & manly “Standing Shabu-Shabu”. You usually eat shabu-shabu with other people sitting around a table, but since HiroC lives alone, he eats shabu-shabu by himself while standing in his kitchen. Shabu-Shabu is like hotpot but slightly different in that the ingredients such as meat and vegetables are swished briefly in boiling water before eating.
Seiyuu & DGS regular Kusunoki Taiten (楠 大典). Considered as member of the DGS family.
Or Tamutamu. A representive of Dwango. One of the few females working as DGS staff. Her work includes updating the mobile site.
Tankoubon (単行本). In terms of manga, this is what’s normally called a “volume” in English published after a certain number of chapters published in serialized magazines are compiled.
Usually refers to HiroC. Cold & Distant on the outside, but caring & loving on the inside.
Show producer Uchida. #1 Most Important Person in DGS. He is very tall and is usually the one who films the show with a video camera during recordings and takes pictures to be uploaded on the website.
Giant Buddha statue in Ushiku at Ibaraki Prefecture. It was OnoD’s dream to one day visit and see this Giant Buddha statue, not realizing that it’s in HiroC’s hometown. It’s 120-metres tall and is one of the top three tallest statues in the world.
A brand of bottled water. HiroC shouted “Sono Vittel o ore ni kure!” (Give me that Vittel!) after eating the stinky durian fruit during the infamous Duriangelion episode. This line eventually became one of the show’s most famous lines, especially after being featured in the Dear Voice Corner.
A term often used in gravure and men’s magazines. “Wagamama” literally means “selfish”, “egoistic”, or “self-indulgent”. But in this case, the phrase refers to the ideal figure for women according to men—a voluptuous, curvy figure with full breasts and hips. On the other hand, most Japanese women prefer the slim, slender figure. In DGS, HiroC describes Nakamura Yuuichi as having a wagamama body because he’s chubby.
Armpit sweat. Associated with OnoD since he sweats a lot, especially in his armpits.
DG5 member Nakamura Yuuichi’s nickname.