Tag Archives: Hoshino Lily

DGS 11 Recap: Angen…er, Yasumoto Hiroki is in the House!!!

Dear Girl ~Stories~ Episode 11 Recap & Selected Translations
by Arria Cross

< Episode 10 | Episode 12 >
Episode Guide

Ep. 11 Title:  この後、安元洋貴(あんげんようたか)さんの登場ですよ (Kono ato, Angen Youtaka-san no toujou desu yo / Angen Youtaka will be here after this)

dgs1
Credit: animelo.jp

Continue reading DGS 11 Recap: Angen…er, Yasumoto Hiroki is in the House!!!

Advertisements

DGS 1 Recap: And The Insanity Begins

Dear Girl ~Stories~ Episode 1 Recap & Selected Translations
by Arria Cross

Episode 2 >
Episode Guide

Ep. 1 Title: かみあわない二人 (Kamiawanai futari / The incompatible two)
Original Airdate: April 7, 2007

dgs1
Credit: animelo.jp

Continue reading DGS 1 Recap: And The Insanity Begins

Dear Girl ~Stories~ 23: Beware of Duriangelion!

< Episode 22 | Episode 24 >

Title: この後、異臭騒ぎ (Kono ato, ishuu-sawagi / After this, it’s stinky uproar)
View DGS Episode Guide
Rating: 😀 😀 😀 😀 😀 (perfect 5 grins)
ATTENTION!!! Important Note: All the translations below are my own (by Arria Cross). All are labelled “rough translation”, as they did not undergo any professional proofreading and/or editing and may lack literal and/or grammatical accuracy.  I did my best, however, to convey the atmosphere and context of the conversations in this radio show.

dgs1
Credit: animelo.jp

This is the 23rd episode of Kamiya Hiroshi (神谷浩史) and Ono Daisuke’s (小野大輔) radio show Dear Girl ~Stories~.  This is easily one of my most favourite episodes in this radio show ever!  I just love it!  It’s absolutely hilarious!
。゚(TヮT)゚。  This episode begins with the hosts’ usual intro.  It’s so cool when Kamiya-san introduces himself in seiyuu mode.  It’s so different from his normal cutesy voice.

Credit:  ibarakiguide.jp
Credit: ibarakiguide.jp

Then Kamiya-san asks OnoD if he went somewhere for vacation, but OnoD tells him that he had work. Then he begins to tell Kamiya-san that he wants to see the Ushiku Daibutsu (Ushiku Buddha / 牛久大仏). Apparently, OnoD loves buddha statues.

Ono: There is this Buddha statue that I want to see in Ushiku.
Kamiya: Oh!
Ono: It’s 120 meters high.
Kamiya: Yes, there is.
Ono: There is, right?
Kamiya: Why don’t. . .
Ono: I really want to see it.
Kamiya: Go and see it, then.
Ono: Go see it. . .But it’s a little too far.
Kamiya: But it only takes about 1 and half hour by car.
Ono: It’s really one of the things that I really want to see. It’s like one of the biggest Buddha statues in the world.
Kamiya: Maybe.
Ono: I’m going to check.
Kamiya: It’s like a building.
Ono: It seems you can enter inside the statue.
Kamiya: Yes, you can do that.
Ono: Ahaha- Oh? Have you seen it before?
Kamiya: Well, that’s because Ushiku is my childhood home.
Ono: (long pause) Your childhome home?!
Kamiya: Yeah. I don’t go (to the Buddha statue). I don’t quite understand why people. . . .
Ono: Why are drawing pictures?
Kamiya: Why people would go and see what’s inside.
Ono: Ah, yes, yes.
Kamiya: I think that’s scary.
Ono: I’m the only one who knows what you’re drawing. Scary?
Kamiya: Because of it’s big size.
Ono: For that reason only?
Kamiya: Yeah. I know a shortcut to it, but I really don’t know it’s size. It’s like a building.
Ono: As expected.
Kamiya: Yeah. You should go. Even if you take pictures, you won’t really know its size.
Ono: Yes. The scale. . .
Kamiya: I don’t know its scale.
Ono: Well then, let’s go together, Kamiya-san.
Kamiya: Yeah, yeah. I’ll return there eventually to visit our family grave.
Both: (laughs)
Ono: So it’s like that, huh? Then let’s go inside the statue together.
Kamiya: For what reason?

Continue reading Dear Girl ~Stories~ 23: Beware of Duriangelion!