Tag Archives: Kosugi Mayu

DGS 31 Recap: Chanko Chanko Eats His Way to a Miracle!

Dear Girl ~Stories~ Episode 31 Recap & Selected Translations
by Arria Cross

< Episode 30 | Episode 32 >
Episode Guide

Ep. 31 Title: 浩史は大きいものが怖い。象とか。 (Hiroshi wa ookiimono ga kowai. Zou to ka. / Hiroshi is scared of big creatures. Like elephants.)

dgs1
Credit: animelo.jp

Continue reading DGS 31 Recap: Chanko Chanko Eats His Way to a Miracle!

Advertisements

DGS 17 Recap: Soba Toppings From Hell

Dear Girl ~Stories~ Episode 17 Recap & Selected Translations
by Arria Cross

< Episode 16 | Episode 18 >
Episode Guide

Ep. 17 Title: 注目すんな!あんま見んな!再生すんな!ニコニコすんな! (Chuumoku sunna! Anma minna! Saisei sunna! Nikoniko sunna! / Don’t stare at me! Don’t look at me! Don’t record me! Don’t smile at me!)

dgs1
Credit: animelo.jp

Continue reading DGS 17 Recap: Soba Toppings From Hell

DGS 5 Recap: OnoD’s Birthday Present & Kamiya’s Standing Shabu-Shabu

Dear Girl ~Stories~ Episode 5 Recap & Selected Translations
by Arria Cross

< Episode 4 | Episode 6 >
Episode Guide

Ep. 5 Title: 俺よりも狩りの方が大事なのかよっ!? (Ore yori mo kari no hou ga daiji na no ka yo!? / Is hunting more important than me!?)
Original Airdate: May 5, 2007

dgs1
Credit: animelo.jp

Continue reading DGS 5 Recap: OnoD’s Birthday Present & Kamiya’s Standing Shabu-Shabu

Dear Girl ~Stories~ 47: HiroC Says “I Don’t Want You in My House Ever Again!”

< Episode 46 | Episode 48 >

Title: 杉田、本番だから電話切るよ (Sugita, honban dakara denwa kiru yo / Sugita, we’re on air so hang up the phone)
View Episode Guide
Rating: 😀 😀 🙂 (2 & 1/2 out of 5 grins)
ATTENTION!!! Important Note: All the translations below are my own (by Arria Cross). All are labelled “rough translation”, as they did not undergo any professional proofreading and/or editing and may lack literal and/or grammatical accuracy.  I did my best, however, to convey the atmosphere and context of the conversations in this radio show.

dgs1
Credit: animelo.jp

Today is a very special DGS day because it’s March 16, which means that our beloved DG5 Member Yasumoto Hiroki (安元 洋貴 ) will be turning 37 today.  Yay!  Yay!  Yay!  As a gift for you, my fellow DGS fans, this is a guaranteed episode translation (ET).  Enjoy!

HAPPY BIRTHDAY!!!

Credit:  myanimelist.net
Yasumoto Hiroki (安元 洋貴 )

お誕生日おめでとう!!!


This is the 47th episode of Kamiya Hiroshi (神谷浩史) and Ono Daisuke’s (小野大輔) radio show Dear Girl ~Stories~.

HiroC: It’s awesome, right?
OnoD: What’s awesome?
HiroC: It’s just awesome.
OnoD: What is?
HiroC: It’s already March before we’ve noticed it.
OnoD: Ah. So you’re talking about that.
HiroC: It’s really surprising.
OnoD: “Awesome”, you say. What do you say is “awesome”?
HiroC: This year is somehow just awesome, you know. It was just New Year and before we know it, it’s March already. And of course, what happened last week. . . .

If you’ll remember, OnoD and the DGS staff transformed HiroC’s house last episode into a Men’s Maid Cafe to properly celebrate HiroC’s birthday. OnoD and one of the show’s writers, Suwa-san, dressed up as maids and served HiroC.

Continue reading Dear Girl ~Stories~ 47: HiroC Says “I Don’t Want You in My House Ever Again!”