Tag Archives: Kotani Ataru

DGS 28 Recap: Welcome Nakamura Yuuichi, (You Popular Bastard)!

Dear Girl ~Stories~ Episode 28 Recap & Selected Translations
by Arria Cross

< Episode 27 | Episode 29 >
Episode Guide

Ep. 28 Title: あ、もうスタジオが油くさいっすわ、神谷さん (A, mou sutajio ga abura kusaissu wa, Kamiya-san / Ah, the studio already stinks of oil, Kamiya-san)

dgs1
Credit: animelo.jp

Continue reading DGS 28 Recap: Welcome Nakamura Yuuichi, (You Popular Bastard)!

Advertisements

DGS 10 Recap: Hiroko & Mama-D

Dear Girl ~Stories~ Episode 10 Recap & Selected Translations
by Arria Cross

< Episode 9 | Episode 11 >
Episode Guide

Ep. 10 Title:  神谷玉露三郎に決定! (Kamiya, Gyokuro Zaburou ni kettei! / Kamiya, your nickname has been decided to be Gyokuro Zaburou!)

dgs1
Credit: animelo.jp

Continue reading DGS 10 Recap: Hiroko & Mama-D

Protected: Dear Girl ~Stories~ 78: Ono-D Is NOT Gay!

This content is password protected. To view it please enter your password below:

Dear Girl ~Stories~ 44: Giving VS. Receiving

<Episode 43Episode 45 >

Title: 女の子って毎日大変だよね…Make UP! (Onna no ko-tte mainichi taihen da yo ne. . .Make UP! / Being a girl is hard everyday, you know. . .Make UP!)
View Episode Guide
Rating: 😀 😀 😀 🙂 (3 & 1/2 out of 5 grins)
ATTENTION!!! Important Note: All the translations below are my own (by Arria Cross). All are labelled “rough translation”, as they did not undergo any professional proofreading and/or editing and may lack literal and/or grammatical accuracy.  I did my best, however, to convey the atmosphere and context of the conversations in this radio show.

dgs1
Credit: animelo.jp

This is the 44th episode of Kamiya Hiroshi (神谷浩史) and Ono Daisuke’s (小野大輔) radio show Dear Girl ~Stories~.  

HiroC: I feel like we’re ikemens today, don’t you think?
OnoD: Yes, super ikemen. You’re also kinda cool.
HiroC: You’re cool, too, Ono-kun.
OnoD: I’m serious.
HiroC: You look cooler than you usually are.
OnoD: You’re hair today is amazingly straight, Kamiya-san.
HiroC: Ahaha! Like a beautiful woman’s, right? Our listeners would probably see what we’re talking about if they log on to our mobile site, but let me say that we’re perfectly dressed up today.
OnoD: That’s right.
HiroC: It’s so weird!
Both: Ahahahaha!

Then HiroC explains why they’re so dressed up. Apparently A&G School has just released its calendar for the year 2008-2009. HiroC says that it was announced at Bunka Housou’s website that HiroC & OnoD as DGS hosts are featured on the October & November months of the calendar.

HiroC: Thank you so much!
OnoD: Thank you!

Continue reading Dear Girl ~Stories~ 44: Giving VS. Receiving

Dear Girl ~Stories~ 10: Hiroko & Mama-D

< Episode 9 | Episode 11 >

Rating: 😀 😀 😀 😀 (4 out of 5 grins)
ATTENTION!!! Important Note: All the translations below are my own (by Arria Cross). All are labelled “rough translation”, as they did not undergo any professional proofreading and/or editing and may lack literal and/or grammatical accuracy.  I did my best, however, to convey the atmosphere and context of the conversations in this radio show.

dgs1
Credit: animelo.jp


Uploaded by: dgs2703

This is the 10th episode of Kamiya Hiroshi (神谷浩史) and Ono Daisuke’s (小野大輔) radio show Dear Girl ~Stories.  This is yet another hilarious episode, which I greatly enjoyed.  Right at the beginning, OnoD cracked me up when he announced that Kamiya-san’s new nickname has been decided to be “Sexy”.  If you’ll remember from the previous episode, they accepted suggestions from their listeners for Kamiya-san’s new nickname.  One of them is “Sexy.”  Here is a rough translation of their conversation:

Ono: Sexy. . .OnoD. . .
Kamiya: It’s like you’re announcing that you’re sexy. I’m not in it at all.
Ono: Is that so? Sexy OnoD.

Next up is Futsuu Story corner where they read letters from their listeners.  Here is a rough translation of one of the letters.

Continue reading Dear Girl ~Stories~ 10: Hiroko & Mama-D