DGS 39 Recap: Sugita’s New Year’s Resolution is to Touch Boobs

Dear Girl ~Stories~ Episode 39 Recap & Selected Translations by Arria Cross < Episode 38 | Episode 40 > Episode Guide Ep. 39 Title: 中村、お前コントレックス飲むな! (Nakamura, omae kontorekksu nomu na! / Nakamura, don’t drink Contrex!)

DGS 34 Recap: “For Lovers Only”, Hato Wants to Be Popular, Plus DGS CD!

Dear Girl ~Stories~ Episode 34 Recap & Selected Translations by Arria Cross < Episode 33 | Episode 35 > Episode Guide Ep. 34 Title: 差し入れにオロCとリポDもらったよ! (Sashiiri ni OroC to RipoD moratta yo! / We received OroC and LipoD as refreshments!)

DGS 33 Recap: DG5, a Group of Seiyuu Oddballs

Dear Girl ~Stories~ Episode 33 Recap & Selected Translations by Arria Cross < Episode 32 | Episode 34 > Episode Guide Ep. 33 Title: 浩史、やっぱスネ毛はイっといた方がいいっスかね? (Hiroshi, yappa sunege wa ittoita hou ga ii-ssu ka ne? / Hiroshi, as I thought it’s better to have said something about my leg hair, right?)

DGS 17 Recap: Soba Toppings From Hell

Dear Girl ~Stories~ Episode 17 Recap & Selected Translations by Arria Cross < Episode 16 | Episode 18 > Episode Guide Ep. 17 Title: 注目すんな!あんま見んな!再生すんな!ニコニコすんな! (Chuumoku sunna! Anma minna! Saisei sunna! Nikoniko sunna! / Don’t stare at me! Don’t look at me! Don’t record me! Don’t smile at me!)

DGS 16 Recap: OnoD’s Excessive Armpit Sweat

Dear Girl ~Stories~ Episode 16 Recap & Selected Translations by Arria Cross < Episode 15 | Episode 17 > Episode Guide Ep. 16 Title: 浩史さんへ, いつも応援してくれてありがとう! (Hiroshi-san e, itsumo ouen-shite kurete arigatou! / To Hiroshi-san, thank you for always supporting me!)

DGS 14 Recap: Nasal Hair Cutter for Hato’s Nasal Hair

Dear Girl ~Stories~ Episode 14 Recap & Selected Translations by Arria Cross < Episode 13 | Episode 15 > Episode Guide Ep. 14 Title: やったね浩史! 人命救助! (Yatta ne, Hiroshi! Jinmei kyuujo! / You did it, Hiroshi! You’re a lifesaver!)

DGS 12 Recap: Sphinx Kamiya & Kimo-Kakkoi OnoD

Dear Girl ~Stories~ Episode 12 Recap & Selected Translations by Arria Cross < Episode 11 | Episode 13 > Episode Guide Ep. 12 Title:  あの先輩がメアドを教えてくれまへん (Ano senpai ga meado o oshiete kuremahen / That senpai didn’t give me his email address)