Tag Archives: yamada j-ta

DGS 37 Recap: Christmas Presents Give-away And New Year Horoscope Predictions

Dear Girl ~Stories~ Episode 37 Recap & Selected Translations
by Arria Cross

< Episode 36 | Episode 38 >
Episode Guide

Ep. 37 Title: 2008年、神谷浩史宅で公開録音決定! (2008-nen, Kamiya Hiroshi taku de koukai rokuon kettei! / In 2008, public recording in Kamiya Hiroshi’s house decided!)

dgs1
Credit: animelo.jp

Continue reading DGS 37 Recap: Christmas Presents Give-away And New Year Horoscope Predictions

Advertisements

Protected: Dear Girl ~Stories~ 75: What’s Your Blood Type?

This content is password protected. To view it please enter your password below:

Protected: Dear Girl ~Stories~ 59: First Time I cried Listening to DGS

This content is password protected. To view it please enter your password below:

Dear Girl ~Stories~ 50: What’s Your Fetish?

< Episode 49 Episode 51 >

Title: ホントは仲良しなんだよ (Honto wa nakayoshi nanda yo / The truth is that we get along well)
View Episode Guide
Rating: 😀 😀 😀 😀 😀 (perfect 5 grins)
ATTENTION!!! Important Note: All the translations below are my own (by Arria Cross). All are labelled “rough translation”, as they did not undergo any professional proofreading and/or editing and may lack literal and/or grammatical accuracy.  I did my best, however, to convey the atmosphere and context of the conversations in this radio show.

dgs1
Credit: animelo.jp

This is the 50th episode of Kamiya Hiroshi (神谷浩史) and Ono Daisuke’s (小野大輔) radio show Dear Girl ~Stories~.  Yay!  It’s the 50th episode.  Wohoo!

HiroC: Even though it’s like our anniversary today since it’s the 50th episode, this studio doesn’t have any celebratory atmosphere in it at all.
OnoD: Zero!

They jokingly accuse the staff of not making a big deal out of the 50th episode.  OnoD comments that normally, a show would hold a special event for a milestone like this.

HiroC: Well, even if we’ve reached 50 episodes now, we’re still “young chicks”. (An expression referring to being still an amateur)
OnoD: Yes, we’re still amateurs.
HiroC: We still have a lot to do in this show. Then slowly but surely we’ll make it big, right?

Continue reading Dear Girl ~Stories~ 50: What’s Your Fetish?